Sintaxia es un gabinete de servicios lingüísticos especializados. Nuestro trabajo está orientado a clientes muy exigentes que demandan traducciones altamente especializadas para su utilización en operaciones complejas, razón por la cual los más importantes bufetes de abogados, bancos, gestoras de fondos de inversión y empresas multinacionales de distintos sectores nos confían su documentación.

El profesional cuyo trabajo comienza a partir de un texto traducido, o que debe presentar los resultados de su labor a clientes extranjeros, conoce bien la diferencia entre una traducción simple —económica y rápida pero de escasa calidad— y una traducción elaborada por profesionales de primer nivel, que comprenden sus necesidades y los objetivos específicos del texto que se traduce.

Una mala traducción puede suponer para el cliente profesional una carga de trabajo excesiva, al tener que invertir grandes dosis de tiempo y esfuerzo en revisar y corregir un texto de base para poder empezar a trabajar con él.

En último término, cuando la traducción es el eslabón final de un proceso de producción, el daño que una mala traducción puede infligir a una labor profesional impecable o a la imagen de una empresa es incalculable. Los textos que una empresa publica o los resultados que presenta a sus clientes forman parte de su reputación y de su imagen profesional.

Sintaxia es la elección lógica para los clientes que valoran el trabajo bien hecho, la calidad, la rapidez, la coherencia y la especialización de los textos. Sabemos que usted es ese cliente para el que la traducción simple no basta. Siga leyendo y conózcanos, sabemos que podemos ayudarle.