En Sintaxia somos traductores profesionales especializados. El 90% de nuestra actividad se centra en la traducción y en servicios lingüísticos afines. No pretendemos ser una empresa de servicios globales ni una sofisticada multinacional con gran diversificación.

Sintaxia es un equipo de profesionales del lenguaje especializados en distintos idiomas y áreas de conocimiento. Cada uno de nuestros traductores trabaja exclusivamente en uno o, como máximo, dos pares de idiomas, y siempre traduce hacia su lengua materna. No confiamos en traductores multilingües o "que valen para todo", puesto que el perfil de nuestro cliente profesional nos impone que siempre ofrezcamos lo mejor. Nuestros traductores hacen las cosas bien porque se centran exclusivamente en lo que mejor saben hacer.

Por todo esto, Sintaxia se ha ganado una reputación de empresa fiable, tanto por calidad como por puntualidad, entre los profesionales más exigentes; personas que no pueden permitirse presentar documentación deficiente ante un cliente, un organismo público o un medio de comunicación de amplia difusión.

Sintaxia no es una agencia que intermedia entre el cliente y traductores autónomos dispersos, sino un gabinete de servicios lingüísticos con un equipo cohesionado de profesionales que trabajan codo con codo en una misma oficina. Por este motivo, nuestros equipos pueden establecer turnos, apoyarse unos a otros y compartir conocimiento y esfuerzo para cumplir las necesidades de los clientes, aun cuando los plazos de entrega son muy ajustados. Nuestro compromiso con el cliente es hacer siempre todo lo que esté en nuestra mano para satisfacer sus necesidades, sin importar su complejidad. Y todo ello sin que la calidad se resienta lo más mínimo, haciendo honor a la confianza que nuestro cliente deposita en nosotros.

Sintaxia es una empresa capaz de ofrecer la máxima calidad en muy diversos campos temáticos de la traducción. No obstante, sus raíces como entidad especializada en traducción jurídica y financiera siguen estando muy presentes, como demuestra el hecho de que contamos en nuestra plantilla con traductores-intérpretes jurados, nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Gracias a ello, podemos ofrecer servicios de traducción jurada con los mismos plazos de entrega que las traducciones convencionales. También ofrecemos servicios de asistencia presencial de traductores jurados de distintos idiomas en actuaciones administrativas o notariales.

Sintaxia trabaja exclusivamente con intérpretes asociados a la OIC (Organización de Intérpretes de Conferencia) para garantizar que los servicios de esta modalidad de traducción oral cumplan las expectativas de los clientes exactamente igual que nuestras traducciones escritas. Además, disponemos de equipos técnicos de última generación, desde maletines de interpretación con puestos de escucha inalámbricos hasta cabinas de varios intérpretes con comunicación por Wi-Fi.

Como profesionales del lenguaje, nuestros traductores ejercen también lo que se ha dado en denominar "traducción al mismo idioma", es decir, la revisión y redacción de documentos partiendo de borradores o de diversa documentación de referencia. Así pues, para presentar cualquier escrito importante, ya sea en su lengua materna o en otra, nuestros clientes pueden confiar en nosotros para revisarlo y garantizar que el resultado sea brillante. Por otra parte, si desea presentar una propuesta para una licitación o un concurso, podemos recopilar, ordenar y dar coherencia y cuerpo de escrito a todo el compendio de información necesaria, procedente de muy distintas fuentes, y adecuarla a sus receptores y a su objetivo.